Simultandolmetschtechnik

Dolmetschtechnik mieten im Saarland

Mehrsprachige Konferenzen, Kongresse und Hauptversammlungen brauchen Technik, auf die sich Dolmetscher und Publikum verlassen können. mmsevent plant, liefert und betreut Ihre Dolmetschtechnik – vor Ort, hybrid und online, im Saarland, in der Großregion und bundesweit.

Konferenztechnik mit Dolmetscher-Empfängern im Einsatz
Was dazugehört

Eine durchgehende Kette vom Mikrofon bis zum Ohr

Bei der Simultanverdolmetschung sprechen die Dolmetscherinnen und Dolmetscher zeitgleich mit der Rednerin oder dem Redner. Damit das funktioniert, muss jedes Glied der Technik zuverlässig arbeiten – vom Saalmikrofon über die Dolmetscherarbeitsplätze bis zum Empfänger im Publikum.

Ton für die Dolmetscher

Das Saalsignal kommt sauber und ohne Verzögerung bei den Dolmetschern an – die Grundlage für eine präzise Verdolmetschung.

Dolmetscherarbeitsplätze

Arbeitsplätze mit Pult, Kopfhörern und Mikrofon, je nach Raum und Veranstaltung in schallgeschützten Kabinen.

Empfänger für das Publikum

Teilnehmende wählen ihre Sprache am Empfänger und hören die Verdolmetschung über Kopfhörer.

Diskussionsanlage

Mikrofone an den Plätzen, damit auch Wortbeiträge aus dem Publikum in alle Sprachen übertragen werden.

Hybrid und online

Online zugeschaltete Teilnehmende oder Dolmetscher binden wir über Streaming und Konferenzsysteme ein.

Betreuung vor Ort

Ein Techniker von mmsevent begleitet die Veranstaltung und ist Ansprechpartner für Dolmetscher und Veranstalter.

Formate

Vor Ort, hybrid oder online

Vor Ort: Dolmetscher und Publikum sind im selben Raum. Die klassische Lösung für Konferenzen, Gremiensitzungen und Hauptversammlungen.

Hybrid: Ein Teil der Teilnehmenden ist online dabei. Die Verdolmetschung erreicht sie über den Livestream – welche Lösung passt, hängt von der eingesetzten Plattform ab.

Online: Auch Dolmetscher können aus der Ferne zugeschaltet werden. Wir sorgen dafür, dass Ton und Bild stabil bei ihnen ankommen.

Durch unsere internationale Tätigkeit haben wir besondere Erfahrung mit allen drei Formaten.

Internationale Podiumsdiskussion
Einsatzbereiche

Für diese Veranstaltungen setzen wir Dolmetschtechnik ein

  • Internationale Konferenzen und Kongresse
  • Hauptversammlungen mit internationalem Aktionärskreis
  • Gremien-, Verbands- und Ausschusssitzungen
  • Grenzüberschreitende Veranstaltungen in der Großregion
  • Podiumsdiskussionen und Pressekonferenzen
  • Betriebs- und Mitarbeiterversammlungen in mehrsprachigen Teams
Ablauf

So läuft die Zusammenarbeit

  1. Anfrage und Rückfragen

    Datum, Ort, Sprachen, Teilnehmerzahl und Ablauf – fehlt etwas, fragen wir gezielt nach.

  2. Planung und Angebot

    Wir stellen die passende Anlage zusammen und stimmen uns auf Wunsch mit Ihrem Dolmetscherteam ab.

  3. Aufbau und Test

    Rechtzeitiger Aufbau und Tonprobe mit den Dolmetschern vor Beginn der Veranstaltung.

  4. Durchführung und Abbau

    Betreuung während der gesamten Veranstaltung, danach Abbau – Sie müssen sich um nichts kümmern.

Häufige Fragen

Fragen zur Dolmetschtechnik

Wie früh sollte ich Dolmetschtechnik anfragen?

So früh wie möglich, sobald Datum, Ort und Sprachen feststehen. In den veranstaltungsreichen Monaten im Frühjahr und Herbst lohnt sich eine frühe Anfrage besonders.

Was müssen Sie für ein Angebot wissen?

Datum und Ort, die Zahl der Teilnehmenden, die Sprachen, den Ablauf und ob Teilnehmende oder Dolmetscher online zugeschaltet werden. Fehlt etwas, fragen wir gezielt nach.

Funktioniert Dolmetschen auch bei hybriden Veranstaltungen?

Ja. Wir binden die Verdolmetschung in die Übertragung ein, sodass auch Teilnehmende online sie hören. Welche Lösung passt, hängt von der eingesetzten Plattform ab.

In welcher Region sind Sie im Einsatz?

Unser Sitz ist in Riegelsberg im Saarland. Wir sind in der gesamten Großregion und bundesweit im Einsatz.

Planen Sie eine mehrsprachige Veranstaltung?

Erzählen Sie uns kurz von Ihrer Veranstaltung – wir melden uns mit gezielten Rückfragen und einem passenden Angebot.